Jason, con đang ngủ à?
Jason? Con còn thức không đấy?
Con dậy lâu lắm rồi, đang thay quần áo đây.
VUA NÓI DỐI Dịch bởi: Minh Hà - UDS SubTeam
- Làm xong bài viết luận chưa? - Xong từ tối qua rồi ạ.
Ăn bát súp yến mẹ để trên bàn chưa?
Ăn rồi mẹ ạ, ngon lắm.
Của mày đấy, Trooper.
Ván đẹp nhỉ, Shepherd.
Bret, tớ thực sự rất muốn ở lại đây
để làm bịch cát cho các cậu xử lý,
nhưng bây giờ tớ phải đến trường ngay.
À, tớ có cảm giác cậu là kẻ bắt nạt bạn bè xuất sắc nhất tớ từng biết đấy.
Và chắc là tớ đúng. Cứ thoải mái đi.
- Đưa tao cái ván trượt. - Cậu chắc chứ?
Vì cậu đang từ một kẻ bắt nạt vô hại chuyển sang một tên cướp đấy.
Tớ biết cậu thực lòng không muốn làm thế, phải không?
Cô nghĩ tất cả các em đều đã hoàn thành bài luận của mình rồi.
Cô không thích lý do lý trấu gì đâu.
Cô chỉ cần các em đọc thật to và rõ ràng bài làm của mình--
- Joshua, em đọc trước đi. - À, con chó của em ăn nó mất rồi.
- Cô biết em không nuôi chó. - Vâng, em xin lỗi.
- Cô Caldwell ? - Sao, Kaylee?
Trong này hơi bí, cô ra mở cửa được không?
Cô cũng thấy vậy.
Jason Shepherd, em vừa chui vào từ cái cửa số đó phải không?
Cô nhìn nhầm rồi, em vừa ra mở cửa sổ mà.
Bây giờ cả lớp đều đã ổn định, sao em không thử cho mọi người nghe bài văn của mình?
- Em nghĩ nên để cho một ai khác. - Không, mọi người muốn nghe bài của em.
Em đã làm rồi, phải không?
Cô Caldwell-- em gọi cô là Phyllis được chứ?
- Không. - Hiểu rồi.
Cô phải biết là em rất muốn viết bài luận của mình--
Ý em là, em thực sự rất, rất muốn viết nó, nhưng--
Em không thể.
Và lý do là em đã phải dành cả đêm qua trong phòng cấp cứu ở bệnh viện.
Mẹ em hay làm thịt bò tảng cho bữa tối, đó là món ưa thích của bố em.
Do hơi vội, ông đã nuốt nguyên cả tảng.
Thật khủng khiếp! Người bố em rung bần bật, mặt chuyển dần sang màu tím.
Tảng thịt đã kẹt cứng ở cổ, em và mẹ phải tức tốc đưa ông đi cấp cứu.
Em đã cố làm bài tập ở phòng chờ nhưng không thể.
Bố cần có em bên cạnh. Đó là người bố duy nhất của em.
Em lại đang bịa chuyện với tôi phải không?
Em chỉ mong được thế, cô Phillys. Cứ gọi bố em nếu cô muốn.
Điện thoại bố em là 555-0147.
Cô có muốn đấy.
Điên rồi à? Cậu sẽ tiêu đời đấy.
- Hãy nói "Văn phòng Harry Shepherd đây." - Không bao giờ, đừng lôi tớ vào vụ này.
- Thôi nào, giúp đi mà, tớ biết làm sao đây? - Thế sao không làm bài đi?
- Làm đi! Làm đi! - Không! Không!
Văn phòng Harry Shepherd đây. Xin đợi một chút.
Alô? A, cô Caldwell.
Đúng là như vậy. Thật khủng khiếp.
Mắt tôi bắt đầu mờ dần đi.
Đúng lúc tôi nghĩ mình sắp về thế giới bên kia,
thì đột nhiên giọng nói của một thiên thần vang lên. Tôi liền mở mắt,
và cậu bé Jason tuyệt vời đang đứng bên cạnh tôi.
Và tôi nói: "Cút đi, Thần Chết.
Tao vẫn chưa sống xong đâu."
Vận toàn bộ chút sức tàn trong người,
tôi khạc tảng thịt đó ra ngay giữa phòng.
Và tôi nợ đứa con trai cuộc đời mình.
Xin lỗi nhé, cô Caldwell. Bây giờ tôi nên hạn chế nói.
Cổ họng tôi vẫn còn yếu lắm.
Cảm ơn cô.
Jason!
Cô rất xin lỗi!
Em cứ từ từ nộp bài sau cũng được.
Cảm ơn cô.
Bây giờ chúng ta tiếp tục. Trevor, đến lượt em đấy.
Ô gặp ngay em ở đây. Cô cần nói chuyện với em trong này.
Cô "C", em thực lòng rất muốn được ở lại để tán gẫu với cô.
Nhưng em phải về nhà để chăm sóc cho bố.
Ồ, thật à?
Sao con lại đi nói dối bố mẹ, Jas? Con bảo bố là đã làm bài rồi.
Thật không may là bài luận đó chiếm 1/3 tổng điểm tốt nghiệp của Jason.
Không có nó, Jason sẽ phải học lại toàn bộ ở lớp học thêm hè.
Sao cơ? Em không thể đi học thêm hè được.
Phải có cách gì cho nó nữa chứ.
Tôi có lớp dạy tiếng Anh ở trường đến 6 giờ.
Nếu em có thể nộp bài kịp bài vào lúc đấy thì tôi sẽ tính.
Và đừng nghĩ đến chuyện copy từ trên mạng nhé, Jason.
- Tôi muốn nó được viết bằng tay. - Một bài văn 1000 từ trong 3 giờ?
Cũng không khó lắm đâu, vì bịa chuyện là tài năng thiên bẩm của con mà.
Bịa chuyện là tài năng thiên bẩm của con mà.
Vua...
Nói... Dối.
Kenny Trooper là kẻ nói dối to mồm nhất thế giới.
Một lời nói dối khiến hắn phình to dần ra.
Một ngày hắn trở nên khổng lồ.
Và mọi người khắp nơi phải ngừng lại ngước nhìn Vua Nói Dối.
Xong rồi!
Sao nó lại lấy ván của mình đúng hôm nay chứ?
Xe đẹp nhỉ, Shepherd!
Lố bịch!
Thưa ngài? Hình như chúng ta vừa đụng phải một đứa bé.
Tao đang nghe điện thoại!
Xin lỗi, nhưng rõ ràng chúng ta vừa đụng phải một cái gì đó.
- Không sao chứ anh bạn? - Vâng.
Nhưng chú phải giúp cháu. Cháu phải đến trường trong 2 phút nữa,
- nếu không cháu sẽ đúp lớp 8. - Có chuyện gì thế?
- Cháu cần đi nhờ xe. - Trông tao giống taxi lắm à.
Trường cháu ngay kia thôi. Ông còn may cháu chưa bị gãy cái xương nào đấy.
Thực ra... Cháu bắt đầu cảm thấy rắc rắc ở cổ.
Vào xe đi.
Coi chừng cái giày! Coi chừng cái giày!
Giá mà ông biết hôm nay cháu đã trải qua một ngày như thế nào.
Ừ, bao nhiêu vấn đề ở tuổi 11.
- Cháu 14 rồi. - Ô, xin lỗi.
Jason Shepherd.
Marty Wolf.
Nhà sản xuất phim Hollywood.
Tao đến đây để quay bộ phim mới.
À, đúng là ông rồi.
Nói thật nhé, mấy bộ phim gần đây của ông cực tệ đấy.
- Ai mà chả có lúc đi xuống, Elbert. - Jason.
Tin tao đi. Chỉ cần một quả bom tấn là lại lên đỉnh ngay.
Cháu cũng mong câu chuyện của mình được như thế.
Ô thật à? Thử kể cho tao nghe xem thế nào nào?
Cháu cố lừa là làm rồi nhưng bị cô giáo phát hiện.
Thế mày nghĩ ra cái gì, con chó của em ăn nó rồi à?
- Không. Bố nuốt phải một tảng thịt. - Và mày dành cả đêm cạnh bố ở phòng cấp cứu?
Vâng.
Cô giáo gọi cho ông già để kiểm tra, mày giả giọng ông ấy qua điện thoại?
Đúng, gần như thế.
Nghe đây này, đồ óc ngắn. Mày phạm sai lầm ở nhiều chỗ lắm.
Đáng lẽ phải giả thêm giấy tờ bác sĩ, thay bố bằng chị...
Và thay tảng thịt bằng cánh gà rán.
Sẽ dễ nghe hơn nhiều nếu đó là chị, thay vì thằng bố mày đấy.
Oa, ông giỏi đấy chứ.
Không. Tao là số 1.
- Đến nơi rồi. - Chúa phù hộ mày, Jared.
- Jason. - Sẽ luôn là thế.
Cố tập nói dối đi, Jiminy.
Vì mày có thể học từ tao. Sự thật? Luôn bị đánh giá quá cao.
Giờ thì cút ra!
Tao còn phải đi làm phim!
Cảm ơn vì đã cho đi nhờ nhé.
Ciao.
Ê này-- Mày để quên--
- Thưa ngài, ra trường quay luôn chứ? - Tăng tốc gấp đôi đi, tài xế.
Nghe đây Whitaker, tao không quen mày, tao không cần biết mày là ai.
Vì vậy nếu mày muốn làm cộng sự của tao, thì hãy nghe đây.
Câm mõm lại! Mày nói nhiều quá đấy!
Cắt cảnh này được không? Cắt--
Tôi thấy thế này không ổn lắm.
Các ông đang làm gì thế, định hun khói tôi trong này à?
Tránh! Tránh đường!
Cậu hô cắt là thế nào? Tôi đâu có bảo cậu ngừng diễn, Urkel.
Wolf, tôi đã bảo ông đừng gọi tôi là Urkel bao nhiêu lần rồi?
Tôi rồi là Jaleel White, rõ chứ?
Urkel chỉ là tên vai diễn hồi còn bé của tôi.
Được rồi, Jaleel. Thế có vấn đề gì đây?
- Ông muốn biết vấn đề chứ gì? - Đúng.
Tôi chẳng được cái gì từ con gà kia cả.
Nó cứ ngồi đấy trơ trơ ra nhìn. Tôi không có tí động lực nào mà diễn.
Được rồi, cậu là một sĩ quan cảnh sát tên Fowl.
Cộng sự mới của cậu là một siêu gà tên Whitaker.
Và động lực của cậu là chút tiền cát-xê...
để cậu có lý do mà bước vào McDonald hàng ngày đấy.
Coi chừng cái miệng ông đấy, Wolf. Coi chừng đấy.
Không, cậu mới phải coi chừng đấy, anh bạn.
Cậu còn may tôi chưa bắt cậu đeo kính râm và mặc quần yếm đâu đấy.
Con thề là lúc đang phóng như bay trên cái xe đạp thì bị một chiếc limo đụng ngã.
Đồ đạc văng tung tóe ra, và họ cho con đi nhờ. Chắc con để quên bài viết trên đấy.
Có lý do thích đáng nào để bố mẹ nên tin con không?
Vì đó là sự thật!
Có một gã trong cái limo, Marty gì đó. Chắc hắn đã cầm bài của con.
Còn tùy chọn nào nữa không, thưa cô?
Không có bài văn, học thêm hè.
Hoặc là... học thêm hè.
Các bạn học sinh, hôm nay,
chúng ta sẽ được học về một thứ rất đặc biệt...
Xin được giới thiệu, Dấu Chấm Phẩy.
Dấu chấm phẩy được dùng lần đầu tiên...
trong một lá thư viết năm 1734 gửi đến Quốc Hội Anh...
bởi ông Jedediah Wilkinson.
W-I-L...
I--
Cứu... tôi.
Ít nhất thì cậu cũng phải kết bạn được với ai chứ.
Nhắc đến chuyện đấy, thằng nhóc ngồi kế bên suốt ngày lôi rắn ra dọa tớ,
nó trông có vẻ rất thân thiện.
Đáng lẽ tớ không nên đi học cái lớp hè chết tiệt này.
Không biết cậu nghe có vui không, nhưng bố mẹ tớ đang đi thám hiểm.
Họ đi miệt sông ra Hẻm Núi Lớn. Nhưng tớ có được đi cùng không? Không.
Tớ được phép đi phiêu lưu thám hiểm ở nhà bà ngoại.
Cậu đến nhà tớ chơi cũng được.
Bố mẹ tớ sắp đi spa cuối tuần này để kỷ niệm ngày cưới.
Từ thứ Năm đến Chủ Nhật chỉ có tớ và Jamie ở nhà thôi.
Một lúc nào đó...
khi một lời nói dối nhỏ...
có thể khiến hắn to dần...
và to dần,
hắn trở nên khổng lồ.
Hè năm sau, mọi người khắp nơi...
sẽ ngừng lại và ngước nhìn.
Hãng phim Mary Wolf giới thiệu...
Kenny Trooper,
Vua Nói Dối.
Cậu thấy sao? Thích xem không?
Thích xem không á? Tớ nghĩ tớ đã viết ra nó.
- Đừng lại như thế chứ, Jason. - Con nói thật đấy!
Đợi đã, chính nó đấy.
Vua Nói Dối đã được kỳ vọng là một phim bom tấn cho mùa hè năm sau.
Tôi đã có dịp được phỏng vấn Marty Wolf,
tác giả của bộ phim--
Chính hắn! Chính là gã trong cái limo!
- Anh đã nảy ra ý tưởng bộ phim thế nào? - Có những ý tưởng, anh phải...
vò nát óc để nghĩ ra.
Nhưng những ý tưởng lớn, chúng cứ tự nhiên đến.
Đúng! Từ balô của tôi, đồ to mồm!
- Jason. - Bố.
Con nói thật đấy. Gã đó đã lấy cắp bài của con.
Bố phải tin con.
Bố không thể.
Chỉ là hiện tại bố chưa tin con được, Jas.
Cuối tuần vui vẻ nhé các con.
- Chắc chắn rồi. - Chủ Nhật bố mẹ về, vui vẻ nhé.
Coi chừng em con đấy. Bye-bye.
Bố mẹ sẽ nhớ các con lắm.
Để sau nhé. Tao đến nhà Rudy đây.
- Rudy. - Ừ, có sao không?
Khỏe chứ, anh bạn trẻ?
Vui lắm đấy nhóc.
Chào nhé, cậu nhóc.
Booyah!
Câu đấy không chỉ có nghĩa là một người đang ăn cơm.
Nó còn có nghĩa ẩn dụ, thể hiện sự không lo lắng của anh ta.
- Tớ cần nói chuyện. - Tớ đang bận gia sư.
Chắc là mày vẫn muốn lấy lại cái ván trượt chứ hả, Shepherd?
Để xem đã. Một bộ óc bình thường.
Một cái ván trượt.
- Tớ sẽ chọn bộ óc. - Nhưng tao có cái ván.
- Kaylee, sắp xếp đồ đi, chúng ta sẽ đi xa. - Tớ không thể đi tận Los Angeles được.
Và tớ không thể đi hết cả cuộc đời với bố mẹ nghĩ mình là thằng dối trá.
- Nhưng cậu là thằng nói dối. - Nói chung thì đúng.
Nhưng lần này tớ nói thật. Tớ đã viết bài đấy.
Và tớ sẽ không bỏ cuộc cho đến khi Wolf chịu thừa nhận với bố mẹ tớ điều đó.
Thế chúng ta phải làm gì? Đi bộ đến đấy á?
3 năm miệt mài làm vườn và trông trẻ em. Mình sẽ lên máy bay trong 2 tiếng nữa.
Thế còn bà tớ thì sao? Tớ phải ở cùng bà trong lúc bố mẹ đi vắng.
Bà ấy thậm chí chẳng biết năm nay là năm bao nhiêu.
Cậu bảo là muốn đi phiêu lưu.
Chúng ta đến L.A, xong việc là mình sẽ quay lại trước khi tuần mới bắt đầu.
Nếu tớ thậm chí không ra mặt thì bà sẽ biết ngay.
Kaylee, cậu có cái thông cống không?
Tớ lỡ đánh rơi sách vở xuống cái toilet rồi.
Thật là kinh khủng.
- Bà tớ đâu có mù đến thế, không ổn đâu. - Được chứ sao không.
Nếu bất cứ thằng bạn nào của tao nhìn thấy là mày sẽ nếm mùi đấy, Shepherd.
Thỏa thuận rồi đấy nhé. Cậu có muốn bọn tớ làm giúp bài tập không nào?
Chỉ trong vài ngày thôi.
Và nhớ là phải nói giọng như con gái nhé.
Đi nào, anh bạn.
Ai ngoài đó? Tôi có súng đấy!
Cháu Kaylee đây, bà.
Kaylee?
Kaylee đây sao? Cháu lớn nhanh quá.
Và thật là cơ bắp!
Cháu đi tập thể hình suốt mà.
Tốt lắm. Ôm bà một cái nào.
Đi thôi.
- Đi theo tớ. - Được thôi.
Xin chào. Em là Stroog đây.
- Cậu nghiêm túc chứ? - Có vấn đề gì không?
Không, không. À--
Chỉ là tôi thấy hơi lạ khi nhà cung cấp áo lông thú lớn nhất Trung Đông lại trẻ vậy.
Truyền thống gia đình đấy. Em đã tập kinh doanh từ khi 3 tuổi.
Được rồi.
Anh là Frank.
Frank, trước khi lại ngập đầu vì lông thú, bọn em muốn đi ngắm cảnh một chút.
Được thôi. Thành phố nhỏ bé các bạn sắp được thấy ngay đây...
Los Angeles.
- Cảm ơn anh Frank, đến đây là được rồi. - Được thôi, cậu Stroog.
Danh thiếp đây. Nếu cần xe thì cứ gọi anh.
Cảm ơn anh.
Chào mừng quý vị đã đến.
Đây là Ron, tài xế và tôi là Arthur, hướng dẫn viên.
vậy, kế hoạch của cậu là gì?
Chúng ta sẽ đến văn phòng của Wolf, đột nhập vào trong,
bắt hắn phải thừa nhận sự thật.
Thế á? Đấy là kế hoạch ngốc nhất tớ từng được biết.
Tin tớ đi, sẽ thành công thôi.
Hãy ngồi vững.
Đây là hậu trường sản xuất của rất nhiều bộ phim.
Và nói đến phim, chỉ trong vài ngày nữa chúng ta sẽ khởi quay...
- tác phẩm bom tấn của hè năm sau-- - Theo tớ nào.
Vua Nói Dối!
Xin lỗi, cho hỏi trường quay số 2 ở đâu?
Bảo vệ đấy! Đi thôi!
Tớ dừng lại nói cái này được không: Thật đáng kinh ngạc!
Xin giữ máy.
Hãng phim Marty Wolf đây. Xin giữ máy. Tôi có thể giúp được gì?
- Bọn cháu cần gặp Marty Wolf. - Có hẹn trước không?
Cháu hỏi cô cái này,
Astrid, thế giới này còn có thể bệnh hoạn đến mức nào
mà con ruột phải hẹn trước mới được gặp bố chúng chứ?
Ông Wolf không có con.
Điều này ông ấy không biết.
Nghe này, đây sẽ là một cuộc hội ngộ đầy cảm động,
vì vậy nếu để bọn cháu vào, ông Wolf sẽ rất cảm kích cô đấy.
Ông Wolf không gặp ai mà không có hẹn trước.
Hãng phim Marty Wolf đây.
Không, cô ấy ra ngoài rồi.
Được rồi, tôi sẽ nhắn lại cho.
Anh đọc chậm lại một tí--
- Giúp tớ đi. Giúp tớ đi. - Không. Không.
- Giúp tớ đi. Giúp tớ đi. - Không. Không. Được rồi.
Hãng phim Marty Wolf đây. Xin đợi một chút.
Bắt đầu nào. Alô, xin nối máy với hãng phim Marty Wolf.
- Hãng phim Marty Wolf đây. - Cho gặp Astrid Barker?
- Tôi đây. - Tôi là Doris Del Rio, đang ở khu đỗ xe.
- Chị lái chiếc Saturn phải không? - Vâng.
- À, nó... - Nó đỗ lên một con chó.
- Tớ sẽ không nói vậy. - Đi mà!
- Alô? - Xe của chị đã đỗ lên một con chó.
Xe của chị đã đỗ lên một con chó.
Xe của tôi đỗ lên một con chó?
Đúng ạ. Chi tiết hơn thì cán vào giữa đuôi.
Trông nó thật đau đớn.
Chị tự nghe đi.
Cố lên, tao đến đây! Đừng chết!
Cố thở đi! Hãy nghĩ về Chúa!
Được rồi, nhớ để ý canh chừng nhé.
Tớ sẽ xong việc nhanh thôi.
Hãng phim Marty Wolf đây. Ngài nhắn lại được không?
Ông Wolf đang bận họp.
Ừm. San-- Sandler.
Cái ta đang tìm không chỉ là trợ lý cá nhân của tôi đâu.
Nó là cuộc đời của tôi đấy! Cô làm mất nó là cô giết tôi luôn!
Đơn giản vậy thôi. Vẽ cái vòng tròn trên đầu tôi đi, vì tôi chết rồi!
- Tôi hiểu cái đấy. - Không, cô không hiểu.
Cô luôn nói vậy. Không, và không!
Ông đã xem lại túi áo chưa?
- Tôi giống thằng thiểu năng trí tuệ lắm à? - Không, nhưng đã có một lần ông--
Được rồi, Monty. Nếu nó làm cô vui, tôi sẽ xem lại cái túi áo.
Nó trong này.
Xin lỗi? Mọi việc vẫn ổn chứ?
- À, cậu là ai? - Jason Shepherd.
Nhớ cháu chứ? Cháu đã viết Vua Nói Dối đấy.
À--
Monty, phiền cô một lát.
Tôi cần nói chuyện với anh bạn Shepherd đây.
Chà, chà, chà.
Jason Shepherd! Anh bạn trẻ đến từ Greenbury, Michigan.
Phải nói là ta rất ngạc nhiên đấy. Ta giúp gì được cho cậu nào?
Cháu muốn ông gọi cho bố cháu và nói ông đã lấy cắp ý tưởng từ cháu.
Gọi cho bố cậu? Tại sao?
Vì đó là sự thật, và ông là người duy nhất bố tôi sẽ tin.
Cậu đi dọc một nửa nước Mỹ...
để bảo ta gọi cho bố là cậu đã làm bài văn đó?
Ông chỉ cần gọi, và cháu sẽ biến mất hoàn toàn khỏi cuộc đời ông.
- Được thôi. - Thật chứ.
Thật.
Ý tưởng truyện rất hay đấy, nhóc. Ta không nói đùa đâu.
Đúng lúc đang bí kịch bản thì gặp được nó.
Vậy ông sẽ trả cháu bài văn và gọi điện?
Cậu đã cho ta cả bộ phim, đó là điều tối thiểu ta nên làm cho cậu.
Hút xì gà không, anh bạn?
Cháu... 14 tuổi, Wolf.
Được rồi, cứ thoải mái.
Jason Shepherd từ Greenbury, Michigan--
Rất vui được hợp tác với cậu.
- Ôi! Tôi vừa làm gì thế này? - Không! Không!
Lùi lại đi cậu nhóc! Để ta thử dập lửa bằng xì gà.
Ô, có vẻ ta đang khiến mọi chuyện tệ hơn.
Đẹp lắm!
Đợi đấy, cứu viện đến đây!
Lùi lại!
Ôi! ôii.
Ông điên rồi!
Tất cả những gì tôi cần là ông gọi cho bố tôi bảo rằng tôi đã viết bài văn đấy!
Không thì sao nào? Mày sẽ vò giấy, hay cầm giày ném tao à?
Đừng ngây thơ nữa Shepherd. ở Hollywood, cá lớn ăn cá bé!
Còn tệ hơn. Đồng loại ăn thịt lẫn nhau.
Bọn tao có luật riêng của bọn tao.
Tôi sẽ không đi đến khi ông chịu gọi điện!
- Ồ được, để tao gọi. - Malone đây.
Wolf đây. Cho 2 người của anh lên, có vấn đề đây.
Lại một thằng viết kịch bản lên ăn vạ. Hết.
Tôi đã rất công bằng với ông, Wolf, nhưng chính ông gây chuyện đấy nhé.
Chính ông gây chuyện trước. Ông không biết mình đang đùa với ai đâu!
Cảm ơn đã gọi. Làm ơn đánh vần tên Soderbergh cho tôi?
Cảm ơn, Steven. Tôi sẽ bảo Wolf gọi lại.
- Hãng phim Marty Wolf đây. - Không, các ông không hiểu đâu!
Thả tôi ra! Chính tôi đã viết nó!
Ờ, tao cũng viết khối phim cơ mà. Nghe suốt ngày, lạ gì nữa.
À... chào.
Astrid, Adam Sandler gọi để hẹn đi ăn trưa.
Tôi có gửi hoa đến Meg Ryan vì hình như cô ấy đang bị cảm lạnh.
À, tôi còn sắp xếp cho cô đi mát-xa toàn thân lúc 3 giờ chiều.
Cũng phải có chút thời gian riêng tư cho mình chứ.
Cảm ơn nhé, người lạ.
Tớ biết nói gì đây, Kaylee? Đây là Hollywood, cá lớn ăn cá bé.
Họ có luật riêng của họ.
- Có nghĩa là chúng ta về nhà? - Chúng ta sẽ về nhà... Ngay khi Wolf chịu thừa nhận hắn đã lấy bài văn của tớ.
Tớ không có ý tiêu cực đâu, nhưng chẳng phải cậu vừa thấy Wolf nhất định không chịu thừa nhận à?
- Hắn sẽ phải làm. - Thế nào?
- Vì cuộc đời hắn đang nằm trong tay tớ. - Tuyệt. Giờ thì ta cũng ăn cắp.
Không phải ăn cắp, chỉ là mượn tạm thôi.
Tớ đã có mã khóa mở cửa nhà Wolf, số thẻ tín dụng, lịch làm việc.
- Thì sao nào? - Thì thật tuyệt.
Cho tớ 1 ngày, tớ sẽ tìm ra cách sử dụng những thông tin này chống lại hắn.
Tớ cũng không biết đâu, Jas.
Tớ không thể về nhà cho đến khi bố biết được sự thật.
Cậu phải biết ánh mắt ông nhìn tớ lúc đó. Cứ như--
Tớ không biết nữa. Cứ như tớ không còn là con trai ông.
Thế kế hoạch của cậu có tính đến thức ăn và chỗ nào để ngủ không?
Bảo vệ đấy! Ra khỏi đây thôi!
Thử vào cái nhà kho đấy xem.
Có vẻ như ta đã tìm được một ngôi nhà tạm.
Nhìn những thứ này xem.
Ôi!
Được rồi, Kay, chúng ta cần trang thiết bị. Bắt đầu cuộc đi săn,
cho đến khi bọn thú hoang xuất hiện, hãy mở cửa tấn công chúng.
Cậu đang nói cái gì thế?
Chúng ta sẽ ở đây đến khi đóng cửa và rồi, đi shopping.
Jas?
Tớ đang ở bãi biển.
Anh Frank, Stroog đây. Đón bọn em ở cổng 1 trong 20 phút nữa.
Này.
- Sao nhiều vỏ Coca thế? - Cái máy tự động hỏng, miễn phí đấy!
Miễn phí hết!
Chào buổi sáng, anh Frank. Đi thôi!
Còn một đống áo lông đang chờ kìa.
Kinh doanh áo lông lớn nhất Trung Đông cái mông!
Anh mày có vài lời của người lớn muốn nói đây, nhưng anh sẽ giữ nó trẻ con.
Anh sẽ giữ nó trẻ con. Cô cậu nợ tôi 100$ cho chuyến đi hôm qua!
- Có thể là-- - Suýt nữa thì tôi mất việc.
- Xin lỗi, em có thể giải thích. - Nghe rõ chưa?
Chỉ là--
- Chúng ta nên-- - Tôi không muốn nghe. Được chứ?
Em biết, chỉ là--
Nếu anh có thể--
- Anh-- Đừng--
Em xin lỗi. Bọn em chỉ muốn lên đây để cho gã Marty Wolf này nếm mùi thôi.
Hắn đã lấy cắp kịch bản của em và biến thành bộ phim của hắn.
- Em vừa nói Marty Wolf hả? - Anh biết hắn à?
Biết? Anh từng là tài xế cho hắn. Hắn sa thải anh năm ngoái.
- Tại sao? - Anh là diễn viên. Thấy không?
Và anh đã phạm sai lầm khi hỏi hắn cho anh được dự buổi thử vai.
Đáng lẽ hắn có thể nói "không" và từ chối nhanh gọn.
Nhưng hắn lại chụp ảnh của anh, viết chữ "Con Lừa" lên trán,
và gửi đến tất cả nhà sản xuất phim trong vùng.
Thật tội nghiệp.
Nếu các em định chơi lại Wolf, thì anh sẵn sàng giúp.
BƯỚC 1: THEO DÕI ĐỐI TƯỢNG.
Hôm nay là một ngày điển hình của đối tượng.
Đúng như dự định.
Nào mọi người, chúng ta bắt đầu làm việc trong 2 ngày tới.
Dusty, anh chỉ đạo hành động. Cảnh đầu tiên thế nào.
Tôi muốn mở đầu phải thật hoành tráng! Tôi muốn khán giả lóa mắt ngay từ đầu!
- Luôn luôn sẵn sàng đây. - Bắt đầu đi!
Được rồi. Harumph! Cảnh mở đầu, 12 góc quay khác nhau.
Khói mù tỏa từ từ vào trong thành phố.
Kastang! Những con chim từ trên thiên đường bay xuống.
như những thiên thần sà xuống mặt đất, vẫy tay chào.
Khổng Tử đã nói, "cứ từ từ thôi".
Sắp xếp được 1 camera đã khó, nói gì đến 12. Và quên mấy con chim đi.
Monty, ngân sách thế nào.
Chúng ta đã xài quá 2 triệu, và xưởng phim vẫn chưa đồng ý chi thêm.
Khi nào thì bọn nó mới chịu làm chứ?
Marcus Duncan hẹn ông sáng mai đến nhà ăn sáng để bàn.
Tôi phải đi ăn sáng ở nhà Marcus Duncan.
Cô bảo cái thằng phó chủ tịch ruồi muỗi đấy biết điều thì tự vác xác đến đây
nếu hắn muốn được bàn chuyện làm ăn với Ngài Wolf.
Thực ra thì,
ông ta không còn là phó chủ tịch nữa.
Bây giờ là chủ tịch.
Hiểu rồi. Ừm,
lấy địa chỉ của ông ta đi, tôi không muốn đến muộn đâu.
Tiếp!
Bây giờ, với một bộ phim lớn, anh cần phải quảng cáo.
Và với quảng cáo, anh cần phải phủ sóng bọn truyền thông.
Tôi đang nói về TV, báo chí, Internet, tất cả mọi thứ.
- Bây giờ ai lo liệu việc đấy? - Tôi.
Jocelyn Davis, phó giám đốc công ty truyền thông.
Thế à? Không phải phó giám đốc công ty thức ăn nhanh chứ?
Ồ, vui thật.
- Tôi sẽ đảm bảo cho khoản marketing. - Tuyệt vời!
Được rồi, cuộc họp kết thúc. Tiếp theo là gì, Monty!
Đúng giờ thật! 12:30, xem thử các cảnh đóng thế.
- Anh nghĩ sao nào, Marty? Tuyệt chứ? - Hoàn hảo. Cậu nghĩ sao nào?
- Bùm! Rất tuyệt! - Đúng, nhưng thực ra,...
tôi có thích hơn lần đầu tiên được xem... năm 1942
đồ khủng long!
- Vince, chuyên gia kỹ xảo, Lester Golub. - Rất vui được--
Nào nào! Lester sẽ thiết kế các cảnh mạo hiểm trên iBook.
Và mấy chàng đóng thế của ông sẽ nghe theo chỉ đạo từ máy tính của Lester.
Tôi không cần máy tính để làm việc.
Anh bạn trẻ, bỏ qua lời ông bác già và tiếp tục làm việc đi.
Trông kiểu mọt máy tính này chắc lớ ngớ không biết gì đâu.
Vậy ngày mai cậu sẽ gặp ông bác già để nghe hướng dẫn. Vui vẻ nhé.
Ngày mai tôi nghỉ. Tôi có chút việc riêng.
Tôi-- Cài gì vậy?
Việc riêng? Ông nói cái gì đấy, Vince? Việc riêng là gì?
Tôi phải đưa cháu tôi đến dự tiệc sinh nhật.
- A! Ông không phiền chứ? - Chắc chắn rồi.
Ô, thật là tuyệt! Các cậu nhìn thử xem!
Anh hề tóc xoăn!
Ôi bạn ơi!
Thật hài hước.
Đây là công việc làm ăn, hiểu chưa ông nội!
Khi nào xuống mộ rồi thì ông có thể lo việc riêng của mình thoải mái!
Hôm nay chúng ta đã chính thức đối đầu với người đàn ông bẩn tính nhất thế giới!
- Được rồi nào, thuốc nhuộm. - Xong.
- Keo tổng hợp. - Xong.
Ôi Chúa ơi.
Bà tớ. Không biết bà có chịu nổi không.
Còn bao nhiêu hả, Kaylee?
50, vì cơ bắp, thưa bà!
Có thế! Có thế! Không bao giờ ngừng!
Vì ta là số một! Ta là số một!
Cháu thấy bà cũng nên nghĩ đến chuyện tập cơ bắp đấy.
Một cái nữa thôi, bà! Một cái nữa thôi!
Tất cả ở bà! Cháu không giúp được đâu! Cái cuối cùng! Tuyệt!
Alô?
- Chào, Jas. - Bố!
Gọi về để hỏi thăm con thôi.
- Ừm, con vẫn ổn, không có rắc rối gì. - Tiếng gì thế con?
Con đang làm thí nghiệm vật lý, mấy viên bi sắt va vào nhau.
Bố muốn hỏi thăm vì lúc đi trông con không được vui. / À, về chuyện đó,
Con muốn bố biết là con đã hiểu được điều bố nói về việc tin tưởng vào nhau.
Và khi bố về, bố sẽ thấy con đã phải vất vả thế nào để làm được điều đó.
- Bố rất vui vì điều đó, con trai. - Chúc ngủ ngon, bố.
- Chúc con ngủ ngon. - Chuyển tiếp cuộc gọi. Yêu mày quá.
Cậu thực sự nghĩ mình sẽ thành công à?
Một ngày, chỉ cần một ngày thôi. Wolf sẽ không hiểu chuyện gì xảy ra với hắn.
Jas, giúp một tay nào.
Thế còn bố mẹ cậu? Liệu họ có gọi không?
Họ đang ở giữa hẻm núi, lấy đâu ra điện thoại.
Cảm ơn vì đã đến đây cùng tớ.
Tớ đến đây để phiêu lưu mà.
Đúng rồi.
Mình cũng nên đi ngủ thôi.
- Ngày mai bước 2 sẽ bắt đầu! - Oa!
BƯỚC 2: TẤN CÔNG
Đến giờ rồi đấy, Khỉ Gió.
Đồ khỉ nhỏ dễ thương!
Khỉ!
Coi chừng!
"Oa! Dừng lại nào, Marty!"
"Này, đòn sát thủ đấy, Marty!"
Thèm lắm rồi đấy!
Ngài Tai Nghe, mời gặp ngài Keo Tổng Hợp.
Nhảy nào, Khỉ Gió!
Lạy Chúa tôi!
Chào buổi sáng, Monty nghe. Hãng phim Marty Wolf đây.
Monty! Charisma ở chỗ Marcus Duncan đây.
Tôi đang có việc cần gọi đây.
Thật may gặp ngay được cô. Đêm qua tôi đang xem Phép Thuật trên TV,
và đúng lúc Alyssa Milano đang chuẩn bị ém bùa gã bạn trai ma quỷ,
tôi sợ quá đến mức quên nhắc cô địa chỉ mới của ông Duncan.
Thật sao? Không thể tin được ông ấy chuyển nhà nhanh vậy.
Đúng vậy, quá nhanh luôn. Ông ấy chơi hẳn cả căn biệt thự.
Rất nhiều tiền đấy.
À, và nhờ cô bảo ông Wolf địa chỉ mới của Duncan là...
số 867 North Maple Drive.
Được rồi, cảm ơn chị nhé.
Sao đây?
Monty đây. May quá gọi kịp cho ông, Duncan đã chuyển nhà rồi.
Cô phải hoãn cuộc gặp này lại.
Và gọi một đứa trang điểm đến phòng của tôi. Khẩn cấp đấy.
Không, ông không thể hoãn cuộc gặp được.
Nếu Duncan không đồng ý chi thêm tiền, chúng ta sẽ không thể khởi quay ngày mai.
Cô không hiểu đâu, Monty. Tôi màu xanh. (blue: còn có nghĩa là chán nản, thất vọng)
A, thôi nào. Ai chả có lúc đi xuống.
Không, tôi nói nghĩa đen--
Và tôi còn da cam--
Nào nào, Wolf.
Được rồi, quên chuyện đó đi.
Đọc địa chỉ ông ta đi, tôi sẽ cố làm.
Số 867 North Maple.
Đã rõ.
Thế cô đã xong phần kịch bản chưa?
Wolf, tôi vẫn đang làm đây.
Vẫn đang bí nhiều chỗ quá, tôi định nhờ ai đó giúp.
Monty, tôi sẽ là người viết và sản xuất một bộ phim lớn.
Tôi không có thời gian với cái kịch bản đâu! Đấy là việc của cô!
Bây giờ thì đừng phí thời gian nữa, tiếp tục làm việc đi!
Còn 24 giờ nữa là đến mốc quan trọng nhất trong sự nghiệp của tôi đấy!
Hết! Au, ôi, G--
- Đeo kính vào đi, bà già! - Chính mày ấy, đồ xanh lè!
- Vâng tôi-- - Si, si, comprendo
- Có mã mở khóa chưa? - Đã sẵn sàng.
Tôi phải cảnh báo trước với ông là cậu ấy thích chơi đau lắm đấy.
Đau. Thưa chị, tôi đã phát minh ra từ đau đấy.
Đến khi mọi chuyện với Duncan hoàn tất, tôi sẽ cho hắn biết thế nào là đau.
Tôi không hiểu ông đang nói gì.
Phải đấy.
Cái gì mà--
Tên hề đấy! Cho hắn nếm mùi đi!
Khoan đã--
Yêu cầu viện binh!
Đến đây!
Tao là nhà sản xuất phim nổi tiếng Hollywood đây!
- Mình đang làm gì ở đây thế này? - Đừng đụng, đừng đụng vào cái đấy...
- Bọn nhóc chúng mày sẽ ăn đòn từ luật sư của tao đấy! - Đừng để hắn chạy thoát!
Cút ra! Bọn mày muốn nhảy hả? Muốn nhảy hả?
Muốn chơi tao à? Muốn chơi tao à?
Ngươi sắp tiêu rồi, tên hề kia!
Giỏi đấy, thử làm đi! Bọn mày có biết Marty Wolf là ai không?
A, mày 4 mắt hả?
Này, nhìn lên đây, hề!
Ngươi chẳng hài tẹo nào, thằng hề!!
- Alô? - Monty, cô đưa tôi đến chỗ khỉ nào thế?
- Vì đấy chắc chắn không phải nhà Duncan! - Làm sao tôi biết được?
Im đi, nghe rõ đây. Làm gì thì làm. cô phải đưa tôi đến chỗ Duncan ngay!
Tôi chỉ lên lịch lại kế hoạch thôi Marty! Grr!
Đúng. Cô chỉ cần nói thế thôi.
Biến đi, đồ mía đường!
Oa, oa, oa!
Cái quái gì--
Ngừng lại!
Tôi thích phong cách này đấy. Rất hợp với ông.
- Chính mày đã làm chuyện này? - Đúng.
Và nó sẽ kết thúc ngay khi ông gọi cho bố tôi.
Với cái tai nghe dính chặt vào tai thế kia thì chắc cũng không khó lắm đâu!
Số của bố tôi đấy.
Xin chào.
Gọi tôi sau nhé. Bye-bye.
Bọn ôn con!
Shepherd!
Oa, oa, oa!
Đủ rồi đấy!
Ôi...Chúa...ơi!
- Ta sẽ giết ngươi! - Bình tĩnh nào, không phải tại tôi.
- Con già kia huých vào xe tôi. - Huých cái mông mi ấy, đồ xanh lè!
Hay đấy. Những lời nói của một bà lão đáng kính.
Chúc ngày tốt lành nhé! Anh bạn, chỉ là cái lốp thôi mà.
Mi sẽ phải trả giá vì chuyện này!
Được rồi nào, "Quái Vật"... Chúng ta có thể thương lượng được mà.
Đúng như tao nghĩ đấy, đồ to mồm.
Bây giờ thằng nào to mồm nào?
Ôi không, đừng thế chứ.
Không, anh đẹp giai, không! Dừng lại! Không!
Tôi còn có 2 cuộc gặp nữa, Monty.
Đây không phải cách hay để tạo quan hệ với vị chủ tịch mới đâu.
Rất xin lỗi, thưa ông.
Tôi chắc ông ấy có lý do nào đó.
Họ bảo tôi ra đón một chiếc xe màu xanh.
Nhưng không nói gì đến một anh chàng màu xanh cả!
Wolf nghe đây.
Ông đang ở đâu thế? Tôi đến văn phòng của của Duncan từ lâu rồi!
À, tôi-- Tôi sẽ không đến được.
Cô, à, bảo ông ta là do lỗi của cô và hẹn lại đi.
Tôi sẽ không nói dối với chủ tịch mới của studio đâu, Wolf.
Đừng lên giọng với tôi, Monty, vì tôi có làm sao là cô cũng tiêu đời đấy!
Rõ chứ-- giờ thì bịa chuyện gì ra đi!
Rồi tôi sẽ nói dịu với hắn ở buổi ra mắt phim.
- Được rồi. - Wolf, hết!
Chào quý vị, tôi là Pat O'Brien, chào mừng đến với Tinsel.
Lần này chúng ta lại gặp nhau ở buổi ra mắt bộ phim mới của Marty Wolf,
hành động hài, Whitaker và Fowl.
Hôm nay chắc hẳn là một ngày rất tuyệt với anh.
Đương nhiên rồi! Cô biết đấy, tôi đã bỏ lại quá khứ sau lưng...
và cuối cùng đã được công nhận là một diễn viên thực thụ!
- Tôi nói trước máy quay được không? - Ôi, gà đến rồi!
Whitaker, đằng này!
Chà, có vẻ như cả Hollywood đang dồn sự chú ý vào nhân vật này.
Nhưng câu hỏi chính là, Marty Wolf đâu rồi?
- Ôi! - Chúa ơi!
- Cái gì vậy? - Đừng nhìn vào mắt hắn.
- Này, Marty. - Đ-đây.
Sẵn sàng kết thúc chuyện này chưa?
Ôi, nhóc con.
Mày không biết mình đang đùa với ai đâu.
Mày nghĩ mấy cái trò trẻ con đấy hạ gục được tao à?
Gặp lại sau nhé, Shepherd.
Alô?
J-Dog gọi K-birk đây. Nhắc lại, J-Dog gọi K-Bird.
- Jas, cậu đấy à? - Ừ, tớ đang dùng mật danh.
Wolf vẫn chưa đầu hàng. Chuyển sang bước 3.
- Bước 3 là gì? - Chuẩn bị tham dự một bữa tiệc Hollywood nào.
BƯỚC 3: BƯỚC NGOẶT
Tôi không biết phải kỳ vọng cái gì nữa, nhưng "bùm", phim dở tệ!
Thế nói "chán ngắt" được không?
Cứ như chỉ mong đến lúc hết giờ chiếu thôi vậy. Thế còn chất lượng?
Tôi muốn nói, chắc chắn, bộ phim dở nhất thế giới.
Oa! Ông ấy đây rồi!
Ngài chủ tịch.
A, và bà vợ dễ thương của ông, Shaniqua.
- Là Shandra. - Rất vui được gặp bà.
Sao nào? Khán giả quá thích bộ phim ấy chứ!
Thật tội nghiệp cho một bộ phim tiêu tốn hơn 30 triệu $ của studio.
Tôi sẽ hủy bỏ Vua Nói Dối.
- Cái gì cơ? - Hết rồi, Wolf.
Khoan, nghe tôi đã.
Sự thật là-- Phiền cô một chút được không, Shananny?
Sự thật là, tôi bỏ lỡ cuộc gặp vì...
tôi đã phải dành cả ngày để nghĩ ra thêm nhiều ý tưởng kinh ngạc cho V.N.D,
và tôi muốn đợi đến khi cả Hollywood tề tựu đông đủ rồi...
mới trình diễn ý tưởng của mình.
- Một cơ hội nữa, Wolf, chỉ một. - Tôi cũng chỉ cần có thể.
Sẵn sàng kinh râm đi chủ tịch,
vì ngài chuẩn bị lóa mắt cho sự kinh ngạc.
- Monty! - Xin lỗi nhé. Marty!
Chúa ơi! Chuyện gì đang xảy ra?
Cái thứ trình diễn ý tưởng ông sắp làm về bộ phim là như thế nào?
Tôi không biết tí gì! Không!
Không có gì. Nó--
Tôi có thể giúp ông.
Sao mày cứ bám theo tao đăng đẳng thế?
Có vẻ như ông đang cần ý tưởng mới cho Vua Nói Dối, phải không
Gì cơ?
Một thằng nhóc 10 tuổi sẽ giúp ta cứu vãn cả bộ phim á?
Thứ nhất, tôi 14 rồi. Thứ 2, chính tôi đã viết nó.
Ông không thấy ít nhất thì tôi có thể nghĩ ra thêm cái gì mới cho câu chuyện à?
- Uh-huh. - Khoan đã--
Ý anh là cậu nhóc này thực sự đã viết Vua Nói Dối?
À-- Không, nó viết một mẩu giấy nhỏ...
giống tên với bộ phim--
Nó--Nó-- À--
Nó--
- Đừng làm vậy, Jason. - Nhóc.
Tao thề, mày giúp tao thoát khỏi chuyện này,
tao sẽ gọi cho bố và bảo mày đã viết Vua Nói Dối,
Erin Brockovich và Giải Cứu Binh Nhì Ryan nữa.
Ừm, thưa quý vị?
Các bạn! Xin các bạn chú ý một chút được không?
Chắc mọi người đang tự hỏi tại sao tôi lại màu xanh và da cam.
Cứ nghe tôi nói đã.
Các bạn biết đấy, Vua Nói Dối,
V.N.D, "vnd", như tất cả đã biết...
là một bộ phim hành động, tình cảm, và-- các bạn đoán đúng đấy!
Cái nó đang thiếu, chính là một thông điệp.
Bạn gái của Trooper đã pha chế một thứ thuốc mới, với mục đích thu nhỏ hắn lại.
Nhưng thay vì vậy, nó lại khiến hắn đổi màu.
- tại sao? - Tại vì, bước ngoặt câu chuyện là...
hắn không thể nói dối về cảm xúc thật của mình nữa.
Các bạn biết đấy, Penny, bạn gái Trooper, đã chế thuốc giải độc cho hắn...
nhưng thay vì chữa được cho hắn-- lại khiến hắn đổi màu.
Khi chán nản vì mọi việc, hắn chuyển màu xanh.
- Khi gặp thất vọng, hắn chuyển màu xanh. - Khi nổi điên, tóc hắn chuyển màu đỏ.
Khi nổi cơn tam bành, bùm!
Mái tóc xoăn của hắn biến hình thành màu một ngọn lửa rực cháy!
Nhưng cuối cùng, khi hắn phát hiện ra sự thật là mình đã yêu Penny,
kẻ nói dối khổng lồ của chúng ta...
cũng đã phải gục ngã.
Tớ đâu có bảo ông ta nói vậy!
Wolf, ông làm cái gì thế? Sao lại đi nói thế?
Ông phải nghe đúng--
Tôi xin lỗi. Cảm xúc bộ phim đem lại quá mãnh liệt.
Chúng rất mãnh liệt, bởi vì--
vì nó đánh... trúng vào tim đen, vào bản chất mỗi con người.
- Trong chúng ta có ai chưa từng nói dối? - Tôi đây.
- Có ai khác không? Anh? - Thật tội lỗi.
Anh? Đừng ngại, người anh em, đã có tôi bên cạnh.
Đã có tôi bên cạnh anh.
Không sao đâu, anh bạn. Vì phim của chúng ta...
sẽ nhìn thẳng vào mắt khán giả...
và cất tiếng nói quá đủ rồi!
Chúng ta phải ngừng nói dối.
Sự thật và chỉ có sự thật sẽ giúp bạn được tự do!
Các bạn, Chúa phù hộ các bạn.
Chúa phù hộ nước Mỹ,
và Chúa phù hộ Vua Nói Dối!
Rất ấn tượng đấy, Marty.
- Có nghĩa ông đã đồng ý với ngân sách mới? - Ngày mai có thể khởi quay.
- Thật tuyệt. - Nhưng nếu bất cứ, bất cứ chuyện gì không ổn xảy ra,
thì bộ phim của anh, hợp đồng của anh với studio,
và sự nghiệp của anh sẽ chấm dứt. Anh rõ chưa?
Rõ rồi.
Hây-ô!
Shepherd, anh bạn thiên tài của chúng ta!
- Vậy ông đã sẵn sàng gọi chứ? - Cho các ngón tay yêu quý nhảy múa trên bàn phím chút nào.
- Số của bố tôi đây. - Xem nào. À, bố yêu quý.
Alô. Xin chào, Marty Wolf đây.
Tôi đang đứng trong bếp cùng với Jason Shepherd.
Đúng, đứng ngay trước mặt đây.
Và các anh đem ngay quân lên đây.
Ông nói cái gì thế? Tôi tưởng ông đang gọi cho bố tôi chứ?
Ồ đúng, tao đang gọi điện, nhưng không phải cho ông già mày đâu.
- Cậu dai hơn tôi tưởng đấy, Shepherd. - Ông là ai?
Rocco Malone, trưởng phòng an ninh hãng phim Marty Wolf.
Cảm ơn vì tất cả, nhóc con. Tao nói thật đấy.
Cứu mạng tao 2 lần trong một năm, ai mà nghĩ ra được chứ?
Đi nào cậu nhóc. Cả cô nữa, quý bà.
Ông không thể làm vậy. Bọn tôi có nhân chứng!
Bài học vỡ lòng ở Hollywood đây cô em, luôn phải là giấy trắng mực đen!
Một ngày kỳ lạ!
Bây giờ thế này. 2 cô cậu sẽ lên máy bay,
quay về nhà, và quên hết những gì ở đây-- Rõ chưa?
Được rồi. Chuẩn bị ra sắp xếp hành lý đi nhé.
Không thể tin được chúng ta lại bỏ cuộc như thế này.
Cậu là Jason Shepherd, không có gì là không thể.
Thôi nào. Chắc chắn cậu còn một bước 4 nữa chứ.
Ừ. Tớ cũng hy vọng vậy.
- Alô? - Bố à? Con Jason đây.
- Con à. - Con vẫn chưa--
Con vẫn chưa thành thật với bố về những chuyện xảy ra mấy ngày qua.
Và, ừm, con thấy đã đến lúc nói cho bố biết sự thật.
Sự thật?
Rocco, Rocco ơi.
Xin chào.
Sao anh không về nhà đi, để tôi đưa bọn trẻ ra sân bay cho.
- Cô chắc không? - Chắc chứ. Đằng nào thì tôi cũng phải
thức trắng đêm nay viết lại kịch bản cho Wolf, nên cũng không sao đâu.
Vậy cũng được. Tôi quá già để lo cái việc trông trẻ em này rồi.
Cứ thoải mái nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cậu biết điều tồi tệ nhất trong tất cả chuyện này là gì không?
Cuối cùng Wolf lại là người thắng.
Hắn đối xử tệ hại với cấp dưới, nhưng không ai dám đứng lên chống lại hắn.
- Thôi quên nó đi, Kaylee. - Tớ không thể quên được.
Tớ không chịu nổi khi nghĩ đến việc bố mẹ cậu sẽ không bao giờ biết được sự thật.
Thế mình biết làm gì đây? Sáng mai bố mẹ tớ đến đây rồi.
Mình đã cố hết sức rồi. Phải cả một đội quân mới bắt Wolf thú nhận được.
Chị nghĩ có thể giúp các em tuyển lực lượng cho mình.
- Chị đang làm gì ở đây? - Chị đã bị Wolf đè nén quá lâu rồi.
Ngày mai, cả sự nghiệp của hắn sẽ bừng sáng.
Vậy các em đã sẵn sàng cho trận chiến cuối cùng chưa?
Jas?
Đã đến lúc trả món nợ.
Ngày khởi quay thì phải ăn mặc ra dáng vào chứ.
Nghe rõ chưa nào, ngài Khỉ Gió?
"Xấu khủng khiếp, Marty!"
Hôm nay tôi tập hợp các vị tại đây vì 2 lý do.
Thứ nhất, các vị đều là những người tài giỏi nhất với chuyên môn của mình.
Và thứ hai, các bạn đều căm thù người đàn ông này... tận xương tủy.
Các vị, hãy chuẩn bị giấy bút và bắt đầu thôi.
Bắt đầu nào. Đây là nhiệm vụ của các vị.
Đội Đỏ sẽ cầm chân hắn cho đến khi bố mẹ tôi đến được trường quay.
Ô! Thế chứ! Ô! Một phát nữa!
Đội Xanh, tôi cần các bạn giúp đánh lạc hướng và cầm chân hắn.
Đội Vàng sẽ nhận nhiệm vụ trên mặt trận tinh thần.
Những gì chúng ta đang thực hiện...
sẽ là một sự tấn công toàn diện cả về thể xác và tinh thần.
- Ố, ố, ố, ố. - Tôi muốn hắn phải sụp đổ, tan vỡ.
Phải tan vỡ, như là
"Ối, tôi lỡ đá quả bóng vào kính cửa rồi", tan vỡ hoàn toàn.
Hãy ép hắn như ép mía. Đập hắn như đập ruồi.
Tôi muốn các vị biến hắn thành thịt băm, dù tôi cũng chưa ăn thịt băm bao giờ!
Tôi muốn hắn phải hét lên gọi mẹ: "Á, á,
Mẹ, mẹ, mẹ ơi! Cứu con với!"
Các vị có hiểu tôi không? Vì tôi nghĩ các vị chưa--
- Tớ...Tớ nghĩ họ đã hiểu rồi. - Thế là đủ rồi.
Các vị, tôi còn một điều nữa muốn nói.
Giờ diễn đã đến.
BƯỚC 4: PHẢN CÔNG
- Studio gửi cậu đến à? - Vâng thưa ngài.
- Tôi biết cậu à? - Có đấy.
Tôi là Frank Jackson đây. Tài xế cũ của ông, cho đến khi bị sa thải.
Thật tuyệt! Ôi!
Sự nghiệp diễn xuất đã thăng hoa thế nào rồi?
Hay lắm. Đi nhanh lên, ta không muốn trễ giờ đâu.
- Alô. - Monty, tôi đây.
A, chào Marty. Đã nghỉ ngơi tí nào cho ngày trọng đại chưa?
Cô đùa tôi đấy à? Gần nửa đêm ngồi bên cạnh chai thuốc tẩy và cái bàn chải kỳ cọ.
Nhưng tạm biệt nhé, da xanh! Ta đã trở lại!
Đạp ga nhanh lên nào, thằng ngốc.
Ta còn phải đi quay phim nữa.
Ôi, tôi xin lỗi thưa ngài. Hình như cái xe bị trục trặc rồi.
Để tôi ra sửa.
Khói, khói mù mịt!
- Cái khỉ gì đang xảy ra? - Ở yên đấy.
- Cái gì? - Không, ngài Wolf, đừng lại đây.
Có vấn đề rồi. Cái van bơm cạc bin bị lệch...
(ĐẠO CỤ TẠO KHÓI) đang cắm thẳng vào động cơ chính, và nó bắt đầu giở chứng.
Và vấn đề là, nó có thể phát nổ bất cứ lúc nào, ngài nên tránh xa.
- Tránh xa. Tránh xa. - Thế ý cậu là gì?
Động cơ đã bị hỏng. Tôi cần một cái xe khác.
Cậu đùa tôi à! Bộ phim của tôi bắt đầu trong 1 tiếng nữa!
Ngài Wolf, tôi sẽ rất vui nếu ngài giữ bình tĩnh và không to tiếng với tôi!
TÔi chỉ muốn giúp--
Đừng! Đừng chạm vào ta!
- Tôi chỉ-- - Đừng chạm vào ta!
Này! Có gì không ổn à?
Urkel. À, Jaleel.
Ôi, thật là tuyệt diệu. Anh phải đưa tôi ra khỏi đây, bạn tốt.
- Vào đi. - Không! Không!
- Ngài Wolf, xin đừng! Xin đừng! - Cửa khóa rồi.
Cái tay của tôi-- Cậu mở khóa--
- Không, xin đừng! Ông Wolf! - Đi nào.
Tạm biệt nhé, con lừa.
F-Man gọi J-Dog. F-Man gọi J-Dog. Mục tiêu đã được chuyển tiếp.
Đã xác nhận, F-Man. Anh làm tốt lắm.
Thích gọi ta diễn viên dở nữa không, Wolf? Nước mắt thật đấy!
K-Bird, mục tiêu đã được chuyển tiếp.
Đã xác nhận.
- Xe đẹp đó! - Cát xê cả đấy.
Không đeo kính râm và mặc quần yếm suốt từng ấy năm để chơi không đâu.
Thật là máy quá. Thế cậu-- Cậu có biết mình đang đi đâu không?
Đi đường tắt. Cứ đeo dây an toàn và thả mình thư giãn đi, ngài Wolf.
Đã có Jaleel bên cạnh đây.
- Được thôi. - Whoo!
- Cậu vừa rẽ nửa vòng! - Suýt thì toi đấy!
Tuyệt vời!
- Whoo! Yeah! - Cậu đưa tôi đi đến chỗ khỉ nào đấy?
- Tôi đã bảo rồi, đi đường tắt. - Tắt qua sa mạc á?
Dừng lại đi, đồ điên! Ta nhảy ra ngoài đây!
- Tùy ông thôi. - Ta làm thật đây!
- Cứ làm đi. - Ta nhảy thật đây, anh bạn!
Nhảy đi!
Không tệ lắm. Jaleel gọi đây.
- Lạc đà đã được thả hoang. - Đã rõ, J-Dub. Khoan, thế nghĩa là gì?
Có nghĩa ta vừa thả Wolf ra giữa sa mạc! Urkel hết! Whoo!
Alô?
Monty, tôi đây.
A, chào Marty. Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Không, không, không, vẫn ổn hết.
Chỉ trừ một việc, phải rồi. Tôi đang kẹt giữa sa mạc!
- Cô có nghe rõ không đây? - Giữa cái gì cơ?
Giữa sa mạc! Cô phải đưa tôi ra khỏi đây!
- Thế nào? - Tôi không quan tâm, Monty, làm đi!
Sẵn sàng cuộc vui rồi chứ?
Tôi mượn được trực thăng từ trường quay.
Yên tâm rồi nhé, Wolf. Kinh nghiệm lái trực thăng 49 lần ở Việt Nam.
Dành quá khứ oai hùng lại sau đi, ông bác.
Tôi cũng đã từng nhập ngũ.
Đưa tôi thẳng đến trường quay!
Ông Già gọi đây. Tiến triển đúng kế hoạch.
Đã rõ, Ô.G.
- Họ đã lên máy bay. - Rõ.
Tung lượn bầu trời nào, bác già! Đi nhanh lên!
Xẻ dọc gió ra, bay lên!
Brando gọi đây. Đối tượng đã xuất hiện ở sân bay, chuẩn bị về nhà.
Tuyệt!
Ôi không.
Cái gì? Cái gì thế?
Một cánh quạt bị kẹt rồi. Trương hợp khẩn cấp đây.
Ý--ý ông là gì?
Nào, nhảy xuống thôi. Con chim sắt này sắp gãy cánh rồi.
- Ông đùa tôi à? - Giá mà tôi đang đùa.
Ôm chặt vào nhé, chỉ có một cái dù thôi đấy.
Hy vọng là đủ cho cả 2.
Khoan đã! Thật là điên rồ! Vince!
Ông đã làm chuyện này bao giờ chưa?
Đừng lo, Wolf. Dân chuyên nghiệp đây.
Ông già đã làm mấy chuyện kiểu này nhiều, nhiều lắm rồi!
Vince!
Trực thăng gọi trung tâm. Ông Già và đối tượng đã ra ngoài.
Đừng thế chứ! Chúa ơi! Không phải thế!
Chào ngài.
- Wolf đâu rồi? - Lại trễ giờ.
Thật tệ.
Alô?
Đến trường quay rồi, Monty! Tôi sẽ ra đấy ngay!
- Marty! - Tôi nói thật đấy!
CỐ giữ chân Duncan một tí nữa thôi, tôi đến ngay đây.
- Này, Wolf. - Khỏe chứ, Shepherd?
Trả tao con khỉ.
Lại đây mà lấy.
Vĩnh biệt 2 ngươi!
Ta đến đây, Khỉ Gió!
Đi nào!
Ngay sau lưng ngươi đây, Shepherd!
Ngươi không thể chạy thoát Wolf đâu, nhóc con!
Cái đấy thì để xem đã.
Cố lên, Khỉ Gió! Ta đến đây!
Đến lượt anh đấy, Lester.
Khởi động đập nước.
Bây giờ ai là thằng mọt lớ ngớ nào!
Đủ rồi đấy, Monty. Anh ta mà không có mặt trong 60 giây nữa là bộ phim sẽ chấm dứt.
Đây chính là nơi khởi quay bộ phim.
Lối này.
"Cứu! Cứu em với, Marty!"
Khỉ ơi, đợi ta!
Thả con khỉ ra!
- Gọi bố tôi đi. - Không bao giờ.
- Có. - Không!
A! xong rồi nhé nhóc.
Kết thúc rồi. Tao thắng, mày đã thua.
- Tôi không nghĩ vậy đâu, Wolf. - Mày không nghĩ vậy?
Thôi nào, Jason. Mày thông minh hơn thế chứ.
Mày viết một câu chuyện, tao lấy cắp nó và giờ tao chuẩn bị thực hiện
bộ phim lớn nhất sự nghiệp của tao.
Vậy ông thừa nhận đã lấy cắp truyện của tôi?
Chuyện xưa như Trái Đất, mày còn muốn nhắc lại à.
Đúng, tao đã lấy cắp câu chuyện của mày! Whoop-di-doodle-doo! Vui chưa con?
Tôi đã lấy cắp bài văn của Jason Shepherd và biến nó thành Vua Nói Dối!
Mày biết có ai đang nghe không? Hử? Không ai cả.
Và sẽ không có ai nghe cả. Vậy tao nói lần cuối, bỏ cuộc đi!
Vì tao sẽ không, không, không, không, không, không,
không, không, không-- vô hạn--
nói ra sự thật.
Vì sự thật luôn bị đánh giá quá cao, phải không?
- Đúng đấy! - Và... cắt!
Hả?
Tôi đã bảo rồi mà, Wolf. Cách tốt nhất là đặt 12 góc quay khác nhau,
với những con chim bay lượn xung quanh.
Và, và tiện thể,
Khổng Tử đã nói, "Ngươi tiêu rồi."
Vui vẻ nhé!
Đúng như ông muốn đấy, Wolf.
Truyền thông đã có mặt hết ở đây.
Anh đã ăn cắp ý tưởng từ một cậu bé 13 tuổi?
Nó, à--
Nó 14 rồi.
Mọi chuyện kết thúc rồi, Wolf.
Kết thúc rồi.
Wolf, tôi muốn cảm ơn ông.
Ông đã dạy cho tôi một bài học quý giá.
Sự thật: không bao giờ bị đánh giá thấp.
Tao sẽ giết mày, Shepherd!
Con làm tất cả chuyện này để chứng tỏ con đã nói thật?
Con muốn lấy lại niềm tin nơi bố.
Con đã làm được rồi đấy, con trai. Con đã làm được rồi.
Này!
Còn phải làm phim nữa chứ?
Nào, hãy cùng làm điều kỳ diệu.
Bom tấn vĩ đại nhất chuẩn bị được tung ra!
Về nhà thôi nào.
Này, đi đâu hết đấy?
Các người không thể quay lưng lại với ta!
Ta là Marty Wolf! Được thôi!
Được thôi! Các người đã bị sa thải!
Cút đi, Marty.
Anh cũng biết tạo khung cảnh lãng mạn quá nhỉ.
Biết nói gì bây giờ? Chân anh to quá.
Em nói đúng, Penny. Sự thật: không bao giờ bị đánh giá thấp.
Whoo!
Oh, oh!
Chúc mừng con trai. Rất tuyệt đấy.
Giờ vui đã đến.
Nào các nhóc. Ta là hề Wolfie.
Whoo! Và, "Khỉ Gió đây! Chúc mừng sinh nhật, Darren!"
- Ôi, Chúa ơi! - Ôi không.
Quái vật nhí. Cho hắn nếm mùi đi.
Dịch bởi: Minh Hà - 06/2009 leminhha93@gmail.com